Skip to main content

Hey Brother John! Let's Poop in The Garden!

Nongkrong dengan Mbak May adalah ibarat nostalgia dan mengenang kampung halaman. Dengan logatnya yang masih kental dan idiom-idiom atau kosa kata yang masih beliau pakai, tiap jumpa dengan beliau kami selalu berkomunikasi menggunakan bahasa nenek moyang kami. Ketika sedang berbincang dengan beliau pada satu kesempatan beberapa hari yang lalu, tiba - tiba saya teringat lagu wajib anak - anak di jawa. Ini bukan lagu wajib yang formal diberikan di sekolah - sekolah, melainkan lagu kampung yang seragam diketahui anak - anak kecil di jawa tanpa dipelajari terlebih dahulu. Lagu yang saya yakin semua anak tahu adalah lagu ini:

Ayo ngising...
ayo ngising...
Ning kebon...
ning kebon...
ditutup godhong pring
ditutup godhong pring
ben garing...
ben garing...

ini lagu saduran dari lagu anak-anak bule yang judulnya Brother John, karena kreatifitas anak - anak kampung di jawa makanya lagu tersebut diterjemahkan sesuka hati oleh mereka entah sejak kapan hingga turun temurun sampai sekarang (mungkin), kalo diartikan ke dalam bahasa indonesia, sepertinya lagu tersebut kurang dapat feel atau gregetnya, terjemahannya kira kira begini:

Mari berak...
mari berak...
di kebun...
di kebun...
ditutup daun bambu
ditutup daun bambu
biar kering...
biar kering...

betul kan? lagu tersebut seolah-olah jadi tidak ada "nyawa"nya...silakan nyanyikan lagu berbahasa jawa tadi dengan menggunakan irama lagu Brother John yang saya rasa anda pasti tahu:

Are you sleeping,
Are you sleeping?
Brother John?
Brother John?
Morning bells are ringing,
Morning bells are ringing,
Ding ding dong,
Ding ding dong.

Dulu ada juga lagu pengantar mainan ular-ularan yang sering kita kumandangkan ramai-ramai walaupun sampai sekarang tidak tahu apa artinya:

sledur.. sledur... trimantri ma'andapur...
oyang..oyang...oyang...
mantri andapur.. andapur kakak tua ...

sungguh lagu ngawur, ngarang abis dan tidak diketahui arti dan tujuannya. Walaupun begitu tetap kita nyanyikan selagi main ular-ularan. Pernah dengar lagu dolanan anak jawa yang ini:

Cublak cublak suweng... suwenge ting gelenter
mambu kesundul gudel...
bla bla bla... (lupa)

kalo lagu di atas sudah jadi bagian dari khasanah lagu daerah nasional dan sering dipakai untuk intro program TV di beberapa stasiun TV kita. Dan sekali lagi saya tidak tahu artinya apa. Masih banyak lagi lagu kampung masa kecil saya yang tercipta asal-asalan tapi diketahui hampir seluruh anak kecil waktu itu. Kalau di tempat anda dulu, lagu kampung apa yang biasa anda nyanyikan? Or at least lagu pop apa yang sudah anda rusak dengan versi anda sendiri?

Samar - samar terdengar lagu masa kecil yang barusan mbak may ajarkan ke saya...
Megaloman.. koyo luwing...

walaupun lagu favorit saya tetap yang ini:
Pak kopet... pak kopet... rak tau cewok....

Comments

  1. lagune piyeee? kok rak tau cewok .... *berusaha tidak membayangkan*

    ReplyDelete
  2. Huahahaha......
    Bayangkan, anak2 kita (sesok) nyanyi lagu beginian....
    Pastinya udah disambel (ato dilakban?) lambene yo hehehe...

    ReplyDelete
  3. kopet itu bukanya yang suka gentayangan di bus
    ****sambil ngendus2 ambune

    ReplyDelete
  4. hwakakakakakkk jaman lo kecil lagu yg sudah lo rusak apaan aja dhi?

    ReplyDelete
  5. tapi harus ada yg nerusin original version nya. *wondering di sekolah masih diajarin gak ya lagu2 daerah yang kayak gini* Lah wong yang mau jadi guru bahasa daerah aja pasti wes jarang banget!

    ReplyDelete
  6. ojo dibayangke ngko dak gatelen!
    lagunya dinyanyikan dengan irama spt kalo lagi upacara kenegaraan.. susah lah njelasinnya

    ReplyDelete
  7. iya ya da...
    jaman sekarang anak kecil gak boleh nyanyi lagu sembarangan... tapi kalo soal misuh2 kayanya lebih jago dari anak2 masa kecil gw dulu

    ReplyDelete
  8. walah jebule kelainan bocah iki... senenge ngendus2 kopet...

    ReplyDelete
  9. nah satu problem yang sedang dihadapi bangsa ini... makin jarang orang yang mau berprofesi sebagai guru! waduh ada apa ini?

    ReplyDelete
  10. dini ngising... dini ngising... ning kantor... ning kantor... dithuthuki boss-e... dithuthuki boss-e... ben nangis... ben nangis...

    ReplyDelete
  11. Mbak eny.... yg lagi mo ngising... eh tripping.... have fun yak!

    ReplyDelete
  12. hmmmm... ngalamin juga nyanyi lagu itu...
    **sambil tersipu malu soalnya sempet juga berak di kebun ditutupi daun bambu pas liburan di rumah kakek hahaha**

    ReplyDelete
  13. gak usah repot2 ran... sebelum berak gw dah nelen kenzo 2 botol kok...
    **masing mabok kenzo**

    ReplyDelete
  14. ini cocoknya dinyanyiin kalo kita lagi happy puppy ya mas kis...

    ReplyDelete
  15. hahhahahahahhhhhh
    kalo pengalaman daon bambu gw dulu di wates dekat yogya... liburan disono karena ada acara di rumah pak lurah yg kebetulan masih ada hubungan sodara. pas kita anak2 kebelet berak malam2, sungguh terkejut menerima kenyataan bahwa jambannya ada di tengah2 hutan bambu jauh di belakang rumah! bisa dibayangkan kami dengan penerangan seadanya bergandengan tangan menuju jamban idaman... dan hasil akhirnya ditutup daun bambu...

    ReplyDelete
  16. good idea ran! lo emang cantik dan pintar!

    ReplyDelete
  17. jalannya 'ngegeng' soalnya belom cebok... ceboknya di rumah huahahahahaha... masa tak terlupakan...

    ReplyDelete
  18. kok imbitnya sampe merona ran? akibat keseringan diolesin rheumason tuh!

    ReplyDelete
  19. huaahahahahahhhhhhhhhhhh betul!

    ReplyDelete
  20. yg mo jadi guru aja jarang ... apalagi guru bahasa daerah! *contoh hidup yang sampe nangis mogok kerja gara2 disuruh jadi guru*

    ReplyDelete
  21. dini ngising nyungsep benjut .... dini ngising nyungsep benjut ....dini ngising nyungsep benjut ....dini ngising nyungsep benjut ....dini ngising nyungsep benjut ....dini ngising nyungsep benjut ....dini ngising nyungsep benjut ....dini ngising nyungsep benjut ....dini ngising nyungsep benjut ....dini ngising nyungsep benjut ....dini ngising nyungsep benjut .... asyikkk gak salahhh!!!!

    ReplyDelete
  22. kenopo gak gelem dadi guru? bentuke wis cocok padal...

    ReplyDelete
  23. tok...tok...tok....
    siape itu ? nenek grondong...
    minta ape? minta ubi
    ubinya ngambil sendiri ajeh...

    ReplyDelete
  24. ini salah satu contoh lagu anak2 betawi pasti...

    ReplyDelete
  25. wis tambah mahir saja'e Gun...

    ReplyDelete
  26. takut nanti murid ku salah jalan mas .... guru ne begidakan soalnya hahahah

    ReplyDelete
  27. maksude ngopo ngene iki ... nari, Le?

    ReplyDelete
  28. biasanya guru yg bedigasan itu malah gampang ditiru murid. sebaiknya sistem belajar mmg pakai sistem bedigasan ini

    ReplyDelete
  29. emoh emoh .. keriiiii .... *STOPPP aku mau posting ... gak posting2 ... comment2 tok*

    ReplyDelete
  30. keri tapi seneng yo dik.. huehehehehehhhhhhhhhhh ayo gek ndang posting!

    ReplyDelete
  31. masih stuck di paragraf ke 2 dari hari senin .... *mencap mencep*

    ReplyDelete
  32. dosen pembimbinge sopo? wis gawe asal2an wae sing penting dikumpulke!

    ReplyDelete
  33. oh ada satu yang gue inget..

    susanna duduk di sofa..enggak pake celana..*trus lupa*

    ReplyDelete
  34. hiaaaaaaahahhahahah lagu ini juga apal banget gw...
    ada juga yg versi... susanna duduk di sofa... dengan dada terbuka...

    ReplyDelete
  35. siyal...kog aib gw dibuka2 di sini sih, mas kes?

    ReplyDelete
  36. mayaloman... koyo luwing....

    ReplyDelete
  37. pembicaraan yang sangat sensi ... hiks ...
    lebih eager buat bikin postingan daripada tesis *ngilirik gun*

    ReplyDelete
  38. tapi tesis nya si Gun mantab lho! pake basa enggres! huebat tenan rekkk....

    ReplyDelete
  39. masih inget lagu Pemilihan Umum ?


    Wanita tuna susila memanggil kita
    mari kita membuka celana
    dibawah pohon asem kita bersenggama
    bersama nikmati indahnya dunia...

    *kalo gak lolos sensor di delete aja bos!*

    ReplyDelete
  40. Tiba-tiba pengen nyanyi jorok jaman kecil dulu....
    Lupa lirik depannya, tapi ingat belakangnya....
    ...... satu pestol dua pelor.... (hihihi....)
    Lanjutin Kiss...... eh, Bonnet pasti hapal .... huahahaha

    ReplyDelete
  41. ini yang lagunya gimana da.. lupa2 inget..
    kalo dulu ada juga:

    waktu dulu aku kecil
    aku bertanya ada yang nyempil
    disentil sentil dikira upil
    kok ternyata....
    kutil..
    que serra.. serra...

    ReplyDelete
  42. kuda lumping kuda lumping kuda lumping
    ora kathokan...

    ReplyDelete
  43. Mas,
    Nek lagu iki, Meea paling hapal mas..... dengarkanlah suatu saat dia menyanyi lagu ini
    *beruntung pernah denger... *

    ReplyDelete
  44. kenapa tiba2 gw berasa tuwa banget yak disebut "beliau"... *nyiapin jurus kentut paling dahsyat kalo ketemu kes*

    ReplyDelete
  45. beli kancut beli kolor...maksut lo(r)??? *ga bisa menahan hidung yang kembang kempis*

    ReplyDelete
  46. Iyo May....
    Tadinya aku pikir istilah itu hanya untuk Ibu Kita Kartini.. :p

    ReplyDelete
  47. aku dhuwe versi Sinten Remen, tapi gak wani tak share. Lha vokalis'e kancaku ngempi juga jee...

    ReplyDelete
  48. kudaku lari kencang...
    masuk ke rumah mulan..
    mulan lagi telanjaaaaaangggg.......

    ReplyDelete
  49. lah kok gw blom pernah denger nyanyi lagu ini?
    nyanyi dong may!

    ReplyDelete
  50. lo emang blom tua banget may... baru tua aja...

    ReplyDelete
  51. mangan klopo karo ngombe es serut..
    nopo ndhez? ngentut?

    ReplyDelete
  52. Ibu Kita Maya juga pantes kok da pake istilah itu...

    ReplyDelete
  53. jadi inget lagu satu lagi kes :

    tanjung perak tepi laut
    sapa suka bolehikut
    ini janggut, ini sikut, ini perut, ini lutut
    pala beeenjut manggut2...

    *terinspirasi dari room paling pagi hr ini*

    ReplyDelete
  54. wah kalo di gue baris keduanya jadi: tempat orang adu perut..

    ReplyDelete
  55. ada tuh lagu saduran waktu kecil....aduuhhh apa yah...lupa..ntar deh mikir dolo ....

    ReplyDelete
  56. gedhek gedhek!! hahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha

    tengkiu dhe! aku lagi mumet en stress nang kantor nyiapke presentasi sesuk. sirahe wis meh mbleduk, ujug-ujug moco iki lan langsung ngekek gedhi!! (untung ra ngantek kepesing-pesing utowo kecerit-cerit)

    ReplyDelete
  57. kok gak ada yang jorok may?... **kecewa**

    ReplyDelete
  58. adu perut... gak ada kerjaan... **gak nyangka rani doyan adu perut**

    ReplyDelete
  59. suwun dab! **langsung buka**

    ReplyDelete
  60. dasaarrrr.... kalo dah ngobrol berdua lupa ama yg laen...

    jadi anak2 kampung lo kalo berak ditutupin daun bambu ya? klo dah kering diapain? ;-p

    theme song dolanan anak2 di kampung gw yg ini donk...

    "perepet jengkol jajahean kadempet ko*+*l jejeretean"
    [artinya : perepet (gak tau) jengkol ya jengkol, jajahean (mungkin artinya jahe2an), lanjutannya... kejepit ko*+*l jerit2...]

    sembari saling silangin kaki & muter2...

    aneh, lagu anak2 kok bisa ada kata itunya ya?

    ReplyDelete
  61. ayo dong Li lagu paan... jangan bikin gw penasaran... jorok boleh kok...

    ReplyDelete
  62. huaahahahahhahhhhhhhhhhhh obat kepesing2 mah gampang dith... cawik2...!

    ReplyDelete
  63. astaganaga masa kecil lo liar yak... dulu gw gak boleh ngomong jorok se*til2 pun...

    ReplyDelete
  64. huwakakakak... talal!!!! *shock dgn kata kedua terakhir*

    ReplyDelete
  65. yang gw gak habis pikir emang k*n*t*l bisa ngejepit? khayalan anak2 di tempat lo dah menyerupai alien...
    udah gitu kenapa harus jejeritan??

    ReplyDelete
  66. sebetulnya yang yang jem**t dah tak ganti "perut"...

    ReplyDelete
  67. jem**t...? opo kuwi? **bingung**

    ReplyDelete
  68. bukan ngejepit.. tp kejepit.. entah kejepit pintu ato jendela...

    ReplyDelete
  69. jadi maksudnya yang kejepit itu si k*n*t*l?
    trus yang jerit2 itu si k*n*t*l juga?
    *dibahas*

    ReplyDelete
  70. aku jadi inget dulu aku dan sepupu2ku waktu kecil, pernah diajarin om sesuatu buat "nyela" tante kita yang namanya YAYUK...
    jadi kita disuruh teriak kenceng sambil sedikit dilagukan dan menggoyangkan pinggul ke kiri dan kanan "YAYUUUUUK.... W*W*K.... MLENUUUUUUUK"

    ReplyDelete
  71. Om-e kurangajar hahahahahahhhhhh

    ReplyDelete
  72. mungkin kuwi biyen corone wong-wong tuwo ngekki sex education kali ya? by jokes :D

    ReplyDelete
  73. nge'i sex education bahwa w*w*k kuwi mlenuk? ngono?

    ReplyDelete
  74. lan k*nt*l iso kejepit! makane kudu diati ati "barange" :p

    ReplyDelete
  75. salahe! ora om-e, ora pakdhe-ne ngajari sing ora-ora marang ponakan

    ReplyDelete
  76. sak ngertiku lanjutane.......
    ini janggut, ini sikut, ini perut, ini lutut
    bawahh udel burung perkutut...........

    ReplyDelete
  77. ora werok tho? kan ciri khas-e semarang :D

    ReplyDelete
  78. bener dith.. werok kuwi ciri khas semarang ning cedhak omahku ono wong dodol rawon werok.

    ReplyDelete
  79. tenane??? nak mie ayam emang akeh. tau ono gropyokan satpol, bakule mlayu gowo groboge, njur gawanane utah nang dalan.. jebul werok-werok thok isine

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Pelepasan atau Penglepasan?

Liat - liat poto yang diunduh oleh Sdri. Mayah barusan, walaupun belum menjadi polemik tetapi ada beberapa sentilan dari sdr.Tampah dan sdri. Yayi mengenai pemakaian kata Penglepasan yang tampak pada spanduk. Setelah saya cari di Kamus Besar Bahasa Indonesia online, kata penglepasan memang tidak masuk sebagai khasanah kosa kata Bahasa Indonesia. Tidak bisa dipungkiri kata tersebut memang terlanjur banyak dipakai untuk mengekspresikan perbuatan melepas atau berpisah dengan anak didik yang sudah lulus masa sekolahnya. Mengapa bisa sampai terdapat kata Penglepasan padahal menurut kaidah penulisan kata Bahasa Indonesia yang benar pada saat kata dasar dengan awalan huruf L diberi awalan pe seharusnya tidak berubah bentuk? Mari kita lihat arti kata pelepasan dalam KBBI: pe·le·pas·an (n) 1 proses, cara, perbuatan (hal dsb) melepas(kan); 2 pemecatan (dr tugas); 3 dubur; anus; 4 Geo pengurangan atau penghilangan awan, baik secara alami maupun secara buatan; berawal dari arti nomor 3 di ...

BOKIR

Beberapa hari yang lalu saya dapat sms dari seorang teman di Yogya yang berbunyi: "Mas, msh mau golden gak?" Yups Golden Retriever, anjing idaman saya selain Rottweiler. Buru - buru saya kontak orang rumah sekedar diskusi ini itu nya. Tampak nada bergairah dari penghuni rumah walaupun bingung apa jadinya nanti seandainya si Golden ketemu sama Mamet. Akhirnya diputuskan untuk konsultasi sama dokter pribadi mas Mamet, dan mendapat jawaban yang kira - kira begini: "untuk tahun - tahun awal, mereka mungkin akan sering berantem. Tetapi sesudahnya mereka akan baik - baik saja. Yang perlu dipertimbangkan adalah bahwa Golden itu jenis anjing yang gak bisa kesepian. Dia harus diajak bermain dan harus selalu ditemani. Ada kenyataan bahwa dia  bisa mati kesepian" JLEB! Langsung kebayang tampang melas golden retriever minta diajak jalan - jalan. Sementara kami belum tentu bisa ngajak dia jalan - jalan atau main karena kesibukan masing - masing. Lha wong kami kalo kete...

Kuningan Village #Sketch

Baru ngeh kalo di pedalaman area Kuningan, di belakang Setiabudi Building ada tempat jajan bernama Kuningan Village. Lokasi tepatnya sih deketan sama Rumah Sakit Aini. Saya lihat makanannya lumayan banyak, ada Japanese, Chinese, Western dan tentu saja makanan lokal. Kuningan village ini konsepnya mirip foodcourt di mall - mall gitu, hanya saja dia kemas lebih comfy dengan tempat duduk dan penerangan yang nyaman, ada yg indoor ada pula outdoor sambil menikmati udara sekitar. Meskipun outdoor jangan takut kehujanan, krn letaknya masih di teras. Jujur hari Selasa  kemarin adalah kali pertama saya menginjakkan kaki di sini, itupun atas usul seorang kolega yang ngajak meeting sambil makan. Kebetulan pas saya datang parkiran penuh, jadi karena sudah ditunggu meeting saya buru-buru menyerahkan mobil ke petugas Valet (kalau tidak salah biayanya 20rb rupiah). Teman yang sudah sampai duluan sudah memesan aneka hidangan dim sum sebagai pembuka buat kami berempat. Dim sum standar seperti...